Eéntalige proefcorrecties
Promenade voert hierbij een laatste nazicht uit van een tekst die reeds eindredactie onderging.

De laatste (schoonheids)foutjes worden opgespoord en aangeduid – mét suggesties voor gepaste correcties.

Correcties worden uitgevoerd onder de noemer redactie. Wanneer het gaat om grote wijzigingen aan de tekst, gaan we herteksten.

---

Tweetalige proefcorrecties
Promenade kan vertaalde teksten proeflezen t.o.v. hun brontekst.

Hierbij wordt de inhoud van een vertaalde tekst vergeleken met de brontekst. Ook dit kan aanleiding geven tot bijkomende taken op het vlak van redactie en/of herteksten.